"دعونا نتحدث من ماي هارت." كيف كان

لم يشارك فيتالي موتكو في الرياضة لفترة طويلة ولا يتحدث علنًا باللغة الإنجليزية، لكن الإنترنت يتذكر كل شيء. دعونا نتذكر أبرز العبارات التي قالها الوزير السابق ونكتشف ما بها. لذا، في المرة القادمة التي تقابل فيها أجانب، يمكنك أن تقول بضع كلمات على الأقل، ليس فقط "من er hart"، ولكن أيضًا بطريقة تفهمك.

أعطتنا اللغة الإنجليزية بأسلوب موتكو أكثر من اثنتي عشرة ميمات. حتى أن هناك نسخة بين المتحدثين مفادها أن روسيا حصلت على حق استضافة كأس العالم، ويرجع الفضل في ذلك جزئيًا إلى "الإنجليزية الروسية" الفريدة لموتكو: كانت اللجنة مستعدة لفعل أي شيء لمجرد عدم سماع هذه المجموعة من الأصوات.

لذا، إليك بعض العبارات الأسطورية التي انتشرت بين الناس.

1. تحدث الانجليزية قليلا

رفض فيتالي موتكو التحدث مع الصحفي الناطق باللغة الإنجليزية. وأوضح لها بوضوح شديد أنه لا يتحدث الإنجليزية: " تحدث الانجليزية قليلا. سأخبرك كيف "يتكلمون الإنكليزية"ثم - الأغاني على موقع يوتيوب.

وجملته باللغة الإنجليزية لا معنى لها حقًا. أولاً، من الممكن أن نفقد الموضوع في اللغة الإنجليزية المنطوقة، ولكن فقط عندما يكون من الواضح من يقوم بالإجراء. يمكن استكمال هذه العبارة بأي اسم جمع تقريبًا: نحن/أنت/الروس/القطط تتحدث الإنجليزية. ثانيًا، من المرجح أن يعتقد الأجانب أنك تتحدث الإنجليزية بشكل ليس سيئًا، ولكن نادرًا: القليلفي نهاية الجملة يبدو أشبه بمرادف ليس غالبا.

سيكون من الأصح أن نقول "لغتي الإنجليزية ليست جيدة جدا"أو "أنا لا أتحدث الإنجليزية جيدًا". على الرغم من أن موتكو لم يعد بحاجة إلى هذه العبارة: فقد تعلم اللغة الإنجليزية حتى تطير من أسنانه ("أما دليل التعليمات الذاتية، فقد تعلمته من الغلاف إلى الغلاف. ولهذا أتحدث بهذه العبارات").

2. كأس ​​العالم في روسيا لا توجد مشكلة

أردت أن أطمئن الأجانب بأن بطولة كأس العالم في روسيا ستقام دون حوادث، وبدلاً من ذلك وافقت على استضافة البطولة. في المرة الثانية (لا تعرف أبدًا، ربما لم يفهموا في المرة الأولى). إقامة كأس العالم في روسيا؟ لا مشكلة! لدينا إيقاع جيد جدًا، ونفتتح ملعبًا جديدًا.

لا مشكلةحيث يمكن استخدام الرد في حالتين: عندما توافق على القيام بشيء ما ردًا على طلب/سؤال - أو عندما يتم شكرك على مساعدتك.

- هل استطيع الدفع بواسطة بطاقة الائتمان؟("هل استطيع الدفع بواسطة بطاقة الائتمان؟")
- بالتأكيد لا مشكلة("بالتأكيد لا مشكلة").

- شكرا على الجولة("شكرا لك على ركوب.")
- لا مشكلة("لا مشكلة").

3. يرجى سؤالي باللغة الإنجليزية

ليس من الواضح ما يريده فيتالي موتكو - المشاركة في نوع ما من استطلاعات الرأي أو طلب الاستجواب. بعد كل شيء، الفعل يسألتُرجمت على أنها "لاستجواب أو استجواب". هناك كلمة لو سمحت- حسنًا، يبدو الطلب مهذبًا جدًا.

سيكون من الأفضل استخدام بنيات مثل "هل يمكنك فعل ذلك من فضلك...؟"("هل يمكنك...؟") أو "هل بإمكانك أن... ؟("هل تمانع...؟"). عند ترجمتها إلى اللغة الروسية، تبدو رسمية للغاية، لكنها في اللغة الإنجليزية تمثل شكلًا مهذبًا قياسيًا لمخاطبة الغرباء. ومن الأفضل عدم مطالبة الأجانب بالتحول إلى اللغة الروسية على الإطلاق إذا كنت تريد إعطاء انطباع بأنك شخص حسن الأخلاق.

4. أنا مضمون

أعطى فيتالي موتكو ضمانات FIFA بأن الملعب في سان بطرسبرج سيكون جاهزًا في الوقت المحدد. وبشكل أكثر دقة، كان يعتقد ذلك، لكنه قال بدلاً من ذلك: "إنه مضمون". على ما يبدو طريقة مضمونة لإلقاء الجميع في ذهول لغوي.

كلمات لها نهايات -edفي عبارة أنا أكون...اوصفك: أنا متعب- أنا متعب، أنا أشعر بالملل- أنا أشعر بالملل، ان مهتم ب- أنا مهتم. إذا وعدت بشيء ما باللغة الإنجليزية، تحدث « أعدك بذلك..." أو « أنا أضمن ذلك...". بشكل عام، كن حذرا مع الوعود. على سبيل المثال، قال موتكو: "أخطط لتحسين معرفتي باللغة الإنجليزية مع بداية كأس العالم".

5. دعني أتحدث من قلبي

إحدى العبارات القليلة لفيتالي موتكو، والتي تم إنشاؤها وفقًا لجميع قواعد اللغة الإنجليزية. أصبحت العبارة ميمًا ليس بسبب خطأ ملحمي، ولكن بسبب لهجة روسية لا مثيل لها. العبارة نفسها للتحدث من القلب("تحدث من أعماق قلبي") ليست ورقة بحث باللغة الروسية، كما اعتاد الكثيرون على الاعتقاد. لقد كانت موجودة بالفعل باللغة الإنجليزية قبل وقت طويل من موتكو. نادرًا ما يتم استخدامه ولا يتم تضمينه في معظم القواميس، ولكن لا يزال بإمكانك سماعه من المتحدثين الأصليين.

6. غدًا سيكون هذا الاجتماع اتحادًا لليورو، وربما يكون هناك تأميم وتوصية

ما أراد فيتالي موتكو قوله بهذه العبارة يظل لغزا حتى يومنا هذا. ربما، عشية المقابلة، استمع إلى أغنية Red Hot Chili Peppers بشكل متكرر، وبسبب حماسته، في اللحظة المناسبة فقط الكلمات التي قالها -ation - جمعية، تأميم، توصية. ربما كان المنطق هو هذا: "سأضعها في جملة واحدة. إذا لم يجيب على السؤال، فإن الآية الجديدة لـ "كاليفورنكيشن" ستعمل بالتأكيد.

اشترك في دورة مجانية عبر البريد الإلكتروني لتحسين مهاراتك في التحدث باللغة الإنجليزية. سوف تتعلم عبارات نموذجية للمحادثات القصيرة، وتحلل أمثلة الحوار من الأفلام والمسلسلات التلفزيونية، وتتعرف على الخصائص الثقافية وآداب السلوك في البلدان الناطقة باللغة الإنجليزية. وقبل أن تعرف ذلك، سوف تتمكن من الدردشة بحرية مع الأجانب. والشيء الرئيسي هو ألا تخجل.

أخيرًا، سأصبح مشهورًا من خلال كتابة مقال عن الفاتح العظيم للغة الإنجليزية المسمى فيتالي ليونتيفيتش موتكو، وهو أيضًا رئيس الاتحاد الروسي لكرة القدم، وكذلك عضو في مجلس الاتحاد.

وليكن اسمه في كل المجموعات الخاصة بدراسة اللغات الأجنبية، فالوزير متعدد اللغات، الذي يرأس سياسة الرياضة والسياحة والشباب، يعرف ما يجب التحدث عنه مع جيل الشباب.

حياة مهنية في إل موتكووارتفعت بشكل ملحوظ في عام 2010 بعد خطابه الشهير الذي ألقاه في زيورخ، إذا جاز التعبير، "من قلبه". واقتبس كثيرون مقتطفات من خطابه، ولن أكون استثناءً، ففي هذه الحالة هناك «الإنجليزية العفوية»، التي تؤدي إلى تأثير «مذهل». لذا،

"عزيزي الرئيس بلاتر، زملائي في اللجنة التنفيذية! دعونا نتحدث من قلبي باللغة الإنجليزية. أصدقائي اليوم يمثلون لحظة فريدة من نوعها بالنسبة لبلادي في FIFA."

في الواقع، كل شيء مصحوب بإضافة أصوات خاصة به، وهي غير ضرورية على الإطلاق، ولكن اتضح شيئًا مثل هذا:

“...دعوني أتحدث من ماي هارت باللغة الإنجليزية. مايو فرنسي، اليوم من لحظة فريدة من الزمن، بوف فو مايو البلد وفو الفيفا. روسيا تمثل ny Khareinzytz fo fifa. روسيا minz e ترويج كبير لـ aua egein..."

إن المزيج المذهل من FIFA مع التركيز على المقطع الأول يعطي الأمل للشباب في أن نص موتكو باللغة الإنجليزية لا يتعلق فقط بـ "FIFA"، بل يتعلق أيضًا بـ "FIFA". ولكن في وقت لاحق، لا تزال "قلوب في العقول"، وكذلك "أولاد في بنات" تطارد طلاب اللغات الأجنبية، لأنه يتبين حرفيًا أنها تورية "موتكوفسكي"، على أقل تقدير. "المثال" الشهير، الذي تم نطقه بطريقة إما الإنجليزية-كورين-بترو-سيرف، أو اليوم قد غزا شبكة الويب العالمية.

والمثير للدهشة أن خطاب الوزير كان بمثابة نبوءة بدأت تتحقق في عام 2015. الجميع يتذكر العبارة، وأقتبسها: "أعد أيضًا في عام 2018 بأنني سأتحدث الإنجليزية مثل صديقي جاك طومسون". نظرًا لأنك بحاجة إلى الوفاء بوعودك، فأنت بحاجة أيضًا إلى "تشديد" خطابك، والتدرب علنًا، والإجابة على الأسئلة المجنونة من الصحفيين. وبدأت الأسئلة تتدفق، ظاهريا وخفية. حتى ممثل منشور ياكوت، آدموف، قرر إظهار قوته فعليًا من خلال طرح سؤال على الوزير:

"لدينا سؤال باللغة الإنجليزية. ما هو انطباعك عن ياقوتيا؟ فقال له الوزير متعدد اللغات بفخر ودون أدنى تردد: "هل يمكنني أن أترجم من فضلك؟" فماذا تقولون؟ بعد كل شيء، تعمل اللغة الإنجليزية "العفوية"، وأنت "تحشرها" لسنوات، بدءًا من المدرسة (بعضها من رياض الأطفال) وحتى الدراسات العليا في الجامعة.

ومع ذلك، فإن التقدم واضح. بالمناسبة، كان على ديمتري بيتروف أيضًا تقديم تعليقات بعد إصدار المقابلة الأخيرة مع موتكو، لأنه كان مؤسس خطاب FIFA. لم يكن أمام بيتروف خيار سوى القول إن "الرجل الذي نشأ في منطقة ريفية ولم يكن يعرف في السابق كلمة باللغة الإنجليزية، ارتكب، إن لم يكن عملاً فذًا، فلا شك أنه عمل مهم". بالطبع، أية كلمات، وأي لهجات، وأي ضغط، وأي حركات... أوه! ومن الجدير العودة لمشاهدة الفيديو مرة أخرى.

كان الجميع سينسى بلاغة الوزير، لكن تجربة تعلم اللغة تطارد موتكو، لأنه من المعروف أن الممارسة قبل كل شيء. أنصح بمشاهدة الفيديو التالي من 55 ثانية، حيث يتحدث اللغوي الجديد عن "رابطة اليورو، التوصية الدولية، الجلسة الوطنية (على ما يبدو نوع من الحفلات في الوزارة) اليورو... موقف مابي".

كيف تقيم هذه المعرفة باللغة الإنجليزية؟

قبل خمس سنوات بالضبط، أصبحت روسيا الدولة المضيفة لكأس العالم 2018. وبعد ذلك بعام، نُشر كتاب لكاتب العمود في صحيفة "SE" إيجور رابينر بعنوان "كيف استقبلت روسيا كأس العالم لكرة القدم 2018". تحدث وزير الرياضة فيتالي موتكو بالتفصيل عن خطابه الأسطوري في زيوريخ باللغة الإنجليزية.

دعونا نسأل أنفسنا: من وماذا تتذكر البلاد أكثر من العرض النهائي في زيوريخ؟ سنتحدث عن "ماذا" بعد قليل. أما "من" فالجواب سيكون واضحا.

بالطبع، فيتالي موتكو وخطابه الأسطوري بالفعل باللغة الإنجليزية.

في يناير 2011 في سانت بطرسبرغ، سألت وزير الرياضة:

- هل تعلم أنه بناءً على خطابك في زيوريخ: "عزيزي الرئيس بلاتر!". (بالمناسبة، أثناء إقامة السويسري في سانت بطرسبرغ، خاطبه موتكو بهذه الطريقة أكثر من مرة. - ملحوظة آي آر.) هل قمت بالفعل بإنشاء العديد من أغاني الراب؟

سمعت شيئًا بالطبع. ( يبتسم.) الشيء الرئيسي هو أن كل ما فعلناه جلب لنا النتائج. وإذا كان شخص ما يحب أن يكتب مثل هذه الأغاني، فلماذا لا؟ وعلى الرغم من اختلاف الآراء حول أدائي، إلا أن كل ما توصلنا إليه تم من أجل حصول روسيا على كأس العالم 2018. لو كان علي أن أرقص أيضًا، لرقصت!

أنا أصدق ذلك عن طيب خاطر. ولن أتفاجأ بأي شيء يؤديه فيتالي ليونيفيتش.

ولم يتفاجأ أندريه أرشافين، الذي لعب لموتكو رئيس زينيت منذ عام 2000، بخطابه في زيوريخ:

بشكل عام، بصراحة، هذا هو أسلوبه. موتكو يناسبه. أعتقد أنه عظيم. رجل بمكانته الكبيرة، في منتصف عمره، لا يعرف اللغة، فعل مثل هذا الشيء!

- ماذا تقصد بـ "بأسلوبه"؟

أنه مجازف. وهنا أيضًا، خاطر، وربما وضع سمعته بأكملها على المحك. ونتيجة لذلك، اتضح أنه ليس فقط بطريقة مضحكة، ولكن بطريقة مرحة، فعل شيئًا لم يكن بإمكانه أبدًا القيام به رسميًا وبطريقة عملية. وجد موتكو لنفسه طريقة مقبولة للتحدث باللغة الإنجليزية - وبهذه الطريقة فقط يمكن أن يبدو طبيعيًا! ولذلك استقبل أعضاء اللجنة التنفيذية للفيفا هذا الخطاب بشكل جيد. لن ينجح الأمر مع أي شخص آخر.

"نعم، لن تنسى مثل هذا الخطاب!" - ابتسم بلاتر عندما ذكّره الصحفيون بها في موسكو بعد ستة أشهر تقريبًا. الطريقة التي ابتسم بها رئيس FIFA كانت تتحدث بوضوح عن المشاعر التي عاشها بعد ذلك.

«بالنسبة للمتحدثين الأصليين، بدا هذا الخطاب مضحكا بالطبع،» يعترف مراسل الصحيفة نفسهالأوقات الأحد في روسيا مارك فرانشيتي. - لكنه حاول، فلماذا لا؟ يتحدث بوتين باللغة الإنجليزية وهو أمر مضحك أيضًا. ومع ذلك، عندما يحاول الناس التغلب على أنفسهم، فإنك تنظر إلى ذلك باحترام، وليس بالسخرية.

فرانشيتي على حق: أنا وزملائي، الذين كنا نجلس في المركز الصحفي لمعرض زيورخ ونشاهد خطاب وزير الرياضة على الشاشة الكبيرة، ضحكنا حتى بكينا. لكنها كانت حقا ضحكة جيدة. أكثر من النطق - نعم. ولكن ليس لأن موتكو قال كل شيء من قلبه، على حد تعبيره. من القلب. ولا يسعه إلا أن يغرق.

أخبرني جوس هيدينك، الذي تعاون مع رئيس الاتحاد الروسي موتكو لمدة أربع سنوات كمدرب رئيسي للمنتخب الروسي، في زيوريخ:

أهنئ موتكو! لقد كانت خطوة شجاعة للغاية من جانبه أن يصعد إلى المسرح بينما يشاهده العالم أجمع ويخاطب الكوكب والفيفا باللغة الإنجليزية. من الجيد جدًا أنه سخر في خطابه من معرفته باللغة. في بعض الأحيان، لا ينبغي أن يشعر الشخص بأنه مهم للغاية، فمن الجيد أن يضايقه بشأن بعض الصفات التي يتمتع بها. وهذا ما فعله. أنا حقا أحب ذلك.

لم يكن لدي أدنى شك في أن جوس، وهو شخص شديد السخرية من نفسه، سيقدر نكتة موتكو. وبدا الأمر على هذا النحو: "أعدك أنني في عام 2018 سأتحدث الإنجليزية تمامًا مثل صديقي جيفري طومسون!" اللجنة التنفيذية في تلك اللحظة، كما بدا من رد الفعل، لم تندرج تحت الطاولة فحسب...

ومع ذلك، ليس فقط فيتالي ليونتيفيتش كان له يد في هذه النكتة. في اليوم التالي للنصر سألت أليكسي سوروكين:

- أخبرني بصراحة: من الذي جاء بالنكتة لموتكو التي أذهلت الجمهور بأكمله بأنه إذا فاز، بحلول عام 2018 سيتحدث الإنجليزية مثل جيف طومسون؟

أنا وساشا دجورادزي (مساعد سوروكين. - ملحوظة آي آر.). أعتقد حتى أنا. وقد جاء جورادزه بجدار برلين، وهو أيضًا استعارة جيدة.

ويضيف موتكو نفسه إلى ذلك ضاحكًا:

عندما غادرت المسرح، قال صديقنا من ترينيداد، جاك وارنر: "فيتالي! أتوسل إليك - لا تتحدث مثل طومسون! لأنني لا أفهمه على الإطلاق، لكنك تحدثت - وفهمت كل شيء من من أول إلى آخر كلمة!"

لذا، حان الوقت لإعطاء الكلمة للشخصية الرئيسية.

يتحدث موتكو عن أحد أهم أيام حياته على الأرجح، وهو مفعم بالعواطف. ويتذكر كل شيء حتى أدق التفاصيل. أطرح سؤالاً في مكتبه الوزاري في شارع كازاكوف:

- عندما عرض عليك التحدث باللغة الإنجليزية لأول مرة، ماذا كان رد فعلك؟

جلسنا مع فريق سوروكين وقمنا بمحاكاة العرض التقديمي. كان لدينا فريق صغير، ودفعنا القليل من المال. لكن مجموعة المستشارين التي كانت هناك عملت بشكل جيد للغاية: شارك أحدهم في دعم المعلومات، والآخر ساعد في كتاب الطلبات. كان لدينا أميركي واحد عمل أيضًا بناءً على طلب سوتشي. شخص محترف للغاية.

هذا المستشار برأيي قال أنه يجب أن نتحدث باللغة الإنجليزية ونحترم أعضاء اللجنة التنفيذية. حتى أنه كان هناك اقتراح (نفس الاقتراح الذي تحدث عنه تشيرنوف). صروما. آي آر.) الاتصال بلغات مختلفة. مساء الخير يا بونجور...

كنت كل لذلك. ففي نهاية المطاف، عندما يأتي إلينا مغني ما، فإنه سيقول كلمتين في قاعة تتسع لخمسة آلاف مقعد: "يوم جيد!" - والقاعة كلها تزأر من النشوة. يقولون محترمين. لقد قدمنا ​​عروضنا بالطبع في سويسرا، لكن اللغة الإنجليزية هي لغة التواصل الدولي، وهي اللغة الرسمية للاتحاد الدولي لكرة القدم.

نعم، أنا لست متحدثًا أصليًا. لكن من حيث المحادثة، أتواصل معهم بهدوء تام! ليس لدي مترجم شخصي، ولا أحد يسافر معي لترجمة كل تفاصيل الحياة اليومية. يفهم FIFA وUEFA بعضهما البعض جيدًا. نحن نجلس بجانب فرانز (بيكنباور) منذ أربع سنوات - ماذا نحتاج، شخص ما يترجم؟

لم تتم مناقشة حقيقة أن أليكسي (سوروكين) سيكون المقدم. ويتابع موتكو: "لقد تم أيضًا التشكيك في ما إذا كنت سأتحدث في المرحلة الأولى من المناقشات". - كان هناك مثل هذا الحوار: يقولون، إذا كان هناك أحد السياسيين - إما بوتين، أو شوفالوف - فما هو الهدف من خطابي؟ لكن الجميع رفض على الفور هذه الصيغة للسؤال، قائلين إنني من هناك، من اللجنة التنفيذية للفيفا، ولدي علاقة جيدة معهم. لو لم أقم بالأداء، لما فهم أحد هناك هذا!

بطريقة لم يفهمها البريطانيون، ولم يقم جيفري طومسون بأداء دورها. علاوة على ذلك، لم يُعرض عليه دخول القاعة مع الوفد الإنجليزي أو الجلوس معهم: لقد كان مع أعضاء آخرين في اللجنة التنفيذية وكان يرتدي سترة الفيفا. بمجرد أن رأيت ذلك ونظرت عن كثب إلى رد فعل أعضاء اللجنة التنفيذية، أدركت على الفور: لقد كان هذا خطأ. لو كان جيفري، وهو شخص مقرب، قد اتصل بهم مباشرة وطلب الدعم، فربما قام شخص أو شخصان بذلك...

وبطبيعة الحال، عندما كنا نستعد للخطاب، لم نكن نعلم أن البريطانيين لن يسمحوا لطومسون بالتحدث. وحول ما سأقوله في عام 2018، مثل جيفري، سأمزح على أي حال. ولكن في مثل هذه الظروف كان التأثير أقوى. شعرت على الفور أنني قد وصلت إلى العلامة. انفجروا في مثل هذا التصفيق! بمجرد أن غادرت العرض التقديمي، بدأ الجميع على الفور في الحديث: "أحسنت، فيتالي!"

هناك، في الواقع، نصف أعضاء اللجنة التنفيذية يتحدثون الإنجليزية مثلي تمامًا. وفي أفريقيا، البعض يتحدثون الفرنسية. خمسة منهم يتحدثون الإسبانية كلغة أساسية. اللغة الإنجليزية هي لغة أصلية لطومسون وبليزر فقط. لذلك بالنسبة لهم - وفي نهاية المطاف، قمت بأداء خصيصًا للجنة التنفيذية للفيفا! - بدا الأمر طبيعيا. لقد تحدثت مقطعًا مقطعًا، ربما أخطأت في تسمية كلمة ما في مكان ما أو ركزت عليها. ولكن بطريقة تنتهي تمامًا في البركة، لم يحدث هذا من قبل.

لقد نفد الوقت من زميلي من إسبانيا وتحدث لفترة طويلة. لقد تعرضت لانتقادات بسبب نطقي، فالناس لديهم مواقف مختلفة تجاه كلامي باللغة الإنجليزية. لكنه في الواقع تحدث باللغة الإسبانية! هذا عدم احترام كبير للجميع! لقد تحدث عن عدد قليل من الأشخاص الذين يفهمون الإسبانية! وقد تحدث، دعونا نواجه الأمر، بطريقة مملة. نعم، ترانا كل يوم! نحن نقف في غرف التدخين لمدة 4 سنوات، ونشرب القهوة، ونتحدث...

لذلك، يجب أن يكون خطابك قصيرا. وأنا بالطبع فهمت هذا تمامًا: لدي خبرة كافية لذلك. ولماذا أكرر ما قلته لك على الهامش، في الاجتماعات، في العروض التقديمية؟ وقلت أن لديك خيار (اختيار. - ملحوظة آي آر.). وإذا فعلت ذلك، فلن تندم عليه. وهذا يعني أنه يجب على الجميع أن يفهموا بأنفسهم سبب خسارة هذا البلد أو ذاك. وهنا يجب أن نبحث عن الأسباب: لقد كانوا غير مقنعين، ولم يقدموا برنامجاً مناسباً. ولا «تضخ» الجميع في الفساد..

يقول موتكو: "لقد أخبرتكم بالفعل أنه بمجرد خروجي من المنصة، كان هناك اتصال من رئيس الوزراء، الذي طلب مني أن أنقل امتناني للجميع ورأيه: لقد فعلنا كل ما في وسعنا". - من بين أمور أخرى، قال بوتين: "وحتى خطابك، أعتقد أنه كان صحيحا". في تلك اللحظة لم نكن نعرف ماذا سيكون رد الفعل عليه! لكنه قال على الفور أن هذا هو القرار الصحيح. بشكل عام، أنا شخص لديه معايير صارمة للغاية لتقييم أفعالي وأفعالي ونتائجي. أعلى من أي شخص في الدوما أو في مكان آخر. وعندما أسمع مثل هذا التقييم، فإنه يمنحني قوة إضافية. لكن ليس لديك القوة لتمدح نفسك، بل للتعمق و"الضغط" على نفسك بطريقة جيدة. تحليل ما كان يمكن القيام به بشكل أفضل ...

لا يمكنك أن تقول كل شيء. ولكن كان هناك سحر خاص في حقيقة أنني تحدثت بهذه الطريقة تمامًا. أعترف أننا فعلنا أشياء كثيرة عن عمد. عندما كنا نتدرب، تحدثت إلى المستشار عدة مرات، محاولًا أن أقول ذلك بأفضل طريقة ممكنة. ثم أوقفني المستشار قائلاً: "توقف. أتوسل إليك، لا تلمس أي شيء آخر. هكذا ينبغي أن يكون الأمر!". حسنًا، من سيتفاجأ إذا خرجت وتحدثت باللغة الإنجليزية الواضحة نسبيًا؟

- إذن في مكان ما قمت بتعزيز لهجتك عمدًا؟!

نعم. عليك أن تظهر أنك بذلت جهدًا إضافيًا عند إعداد هذا الخطاب. أن هذا يمثل عائقًا معينًا بالنسبة لكم، ودرجة من الاحترام الهائل لكم، يا أعضاء اللجنة التنفيذية للفيفا...

ومن هنا، يا له من الوحي. ومع ذلك، لنكن منصفين: لم يكن فيتالي ليونتيفيتش بحاجة إلى التقليل بشكل كبير من مستواه في اللغة الإنجليزية.

وهو لا يخفي ذلك بنفسه. والعبارة التي اقتبستها سابقًا من مقابلة مع SE تتحدث كثيرًا عن الضغوط التي كان يعمل تحتها: "لقد فهمت: إذا خسرنا، فسوف يلوم الجميع لغتي الإنجليزية في "أكسفورد". وهذه ملاحظة بليغة أخرى من حديثنا للكتاب:

مع كل الدعم من رئيس الحكومة، فهمت جيدًا: إذا لم نحصل على بطولة العالم، فسيكون الأمر كما هو الحال بعد فانكوفر. فحوصات لا نهاية لها، انتقادات شديدة، اتهامات واسعة النطاق بأننا ارتكبنا كل الأخطاء... هذا ما يحدث الآن في إنجلترا وإسبانيا. هذا جيد. يجب على أولئك الذين يشاركون في الأنشطة العامة أن يكونوا مستعدين لذلك. إذا كنت تخاف من الذئاب، فلا تذهب إلى الغابة. على الرغم من أنه بالطبع غير سار. لكن ما هو أسوأ بكثير من هذا هو الخسارة. لقد مارست الرياضة لسنوات عديدة، وفي الوقت نفسه أشعر بالانزعاج كالطفل في كل مرة يخسر فيها فريقي أو الرياضيون...

هذا نضارة المشاعر المحفوظة ، والتي لم تسمح لموتكو بأن يصبح قديمًا ، ويتحول إلى إنسان آلي ، ويستخرج كل المشاعر من نفسه ، ويسمح له بالتحدث بلغة أجنبية في زيوريخ ، ولكن من قلبه ، كان من المستحيل عدم ذلك تكون مشبع بها.

في مقابلة مع SE في صباح اليوم التالي للنصر مع الزميل ديمتري سيمونوف، نسأل سوروكين:

- لقد قلت أن المتخصصين في الإلقاء شاركوا في العمل. وفي هذه الحالة ماذا نفعل مع فيتالي موتكو الذي أبهر الجميع بصدقه ولكن نطقه باللغة الإنجليزية... ما هو الأمل هنا؟

أولاً، الشخص الذي يحتل مكانة عالية في كرة القدم العالمية ولا يتحدث الإنجليزية بانتظام مع زملائه يفوز دائمًا بالتعاطف عندما يبذل جهدًا. والجميع يعلم أن هذا جهد حقيقي: إذا كنت لا تتحدث اللغة، فمن الصعب حقًا البدء في التحدث بها علنًا. ويجب على الجميع على الأقل احترام هذا الجهد. وقد نجحت!

- التناقض معك كان ملفتا للنظر.

الهدف ليس المقارنة بخريج جامعة لغوية! الهدف هو المفاجأة السارة. ويتغلغل في روح من يتخذون القرارات. تمكنا من هذا.

استعد موتكو لخطابه لمدة أسبوعين تقريبًا. صباحاً ومساءً كان هذا بنداً إلزامياً في برنامج الوزير. قرأته لزوجتي وبناتي والسائق. لم يتفاجأ السائق بأي شيء، فقد رأى الكثير في حياته. زوجتي دعمتني. البنات، بحسب موتكو، باللغة الإنجليزية، ضحكن بحماس.

يقول موتكو:

أنت تدعو بناتك. "ماش، استمعي لي وأنا أقول: "عزيزي الرئيس بلاتر، أيها الزملاء في اللجنة التنفيذية!" وهو يضحك. لقد حصل عليهم جميعاً!

وفي أحد المقابلات سئل الوزير:

- هل كنت متوترة عندما أديت؟

شبه مستحيل. ولكن في حالة ارتداء النظارات، كنت قلقًا من أنني قد أفوّت كلمة أو كلمتين بسبب أعصابي. لقد تدهورت رؤيتي بشكل خطير خلال العامين الماضيين... ولكن لا يبدو أنني فاتني أي شيء. لقد قمت للتو بإزالة بضع كلمات من خطابي. وهناك، وبعد تحية بلاتر وأعضاء اللجنة التنفيذية، كتب: "مساء الخير!". لكنني فكرت: لقد رأيت الجميع منذ الصباح، فلماذا ألقي التحية مرة أخرى؟

حاولت على المسرح ألا أفكر في حقيقة أن الملايين كانوا ينظرون إلي. كان هذا هو الشيء الأكثر أهمية - أن أبتعد عن كل عمليات البث المباشر، وأتحدث فقط لمن يجلسون أمامي.

- ما هي الحروف التي كتب بها خطابك - الروسية أو الإنجليزية؟

لقد رأيت بالفعل قطعة من الورق على الإنترنت، والتي من المفترض أن خطابي مكتوب عليها - أظهرها سوروكين. أعلن بمسؤولية: هذا زيف! يوجد على قطعة الورق الخاصة بي كلام بثلاثة أشكال: باللغة الإنجليزية والروسية والنسخ: كلمات إنجليزية بأحرف روسية. قرأت باللغة الإنجليزية. في الواقع، ليس لدي أي مشاكل خاصة في القراءة - لقد درست بالفعل الكثير من المستندات. وعن النطق... حياة كل شخص مختلفة. لقد ولدت في منطقة ريفية، كيف كانت اللغة الإنجليزية هناك؟ لا أحد. وبعد ذلك لم يكن هناك وقت لتعلم ذلك حقًا.

ولكن الآن ليس هناك عودة إلى الوراء. على الرغم من أنه بعد الاجتماع، جاء إلي أعضاء اللجنة التنفيذية وقالوا مازحين: "فيتالي، لماذا طومسون؟ دعنا نعطيك دروسا! لن نتقاضى الكثير!"

عندما يكون موتكو "في حالة نجاح"، فإن أي نادي كوميديا ​​يستطيع، على حد تعبير شباب اليوم، "التدخين بعصبية على الهامش". تغادر بعد هذه القصص عنه بمزاج رائع - كما لو كنت من حفل موسيقي لممثل كوميدي من الدرجة الأولى. حسنًا، استمع إلى مقطع آخر من قصة الوزير:

- أتساءل ماذا قال بلاتر (بعد عرض وكلام موتكو)؟

واستغرب بلاتر: "فيتالي، اشرح لنا لماذا نوفر لك مترجماً؟ أنت تعرف اللغة الإنجليزية جيداً!". حاولت التحدث عن فيلمنا "Gentlemen of Fortune"، حيث تعلمت الشخصيات الكلمات الإنجليزية في دارشا: "فتاة؟ - يا صاح! - لا يا فتاة". ثم يخطط خمير لمستقبله: "يمكنني تنظيف الثلج، أو وضع الأعشاب النارية، أو استخدام هذا... المترجم. أنا أعرف اللغة الإنجليزية". لا أعلم إذا كان بلاتر قد فهم...